Lebanon: Song touching ‘The Armenian question’ banned


NEWS

03 May 2010


Lebanon:
Song touching ‘The Armenian question’ banned


Eileen Khatchadourian’s music video ‘Zartir Vortyag’ which touches on Armenian topics is reported to have been banned by the Lebanese General Security

In the music video a mother is seen calling upon her son to go and fight the enemy, and it also includes the quote The Armenian and The Armenian by William Saroyan.

Lebanese officials are said to be afraid of offending the Turkish Ambassador to Lebanon fearing that Turkish-Lebanese relations will be affected with the video, since the debate about Armenian minority, and especially the discussions over the killing of Armenians in the beginning of the 1900s, is a very sensitive topic in Turkey.




The music video is directed by Michele Hallit,
director of photography: Fadi Kassem


In the article titled Genocide Commemoration Music Video Banned in Beirut. published on 30 April 2010, Asbarez explains about the video:
“Lebanese-Armenian performer Eileen Khatchadourian and her team produced the music video in time for the 95th Anniversary of the Armenian Genocide. However, the Lebanese government raised concerns that the music video calling for a Genocide Era uprising would be offensive to Turkishness and Turkish diplomats in Lebanon.”

In the article, Eileen Khatchadourian explains about the ban:

“In Lebanon, you have to get permission from the Lebanese General Security to air your music video or anything visual. It’s only after their approval that you can air your recording. [The General Security] asked me what does the song say. I explained that a mother is calling upon her son to go and fight the enemy. They asked me, whois the enemy? I said the whole world knows what happened to the Armenians under Ottoman rule, especially the Lebanese, because Lebanon has recognized the Armenian Genocide. I said that the enemy in thesong is Turkey, but I clearly specified that in this song, the name `Turkey’ or `Ottoman Empire’ is not mentioned. So the enemy could be anyone. It could be the Persian Empire or whatever you think.

When they said that the video would offend Turkey and that `Turkey might think you are attacking them,’ I was shocked. I said that as a country, Lebanon has recognized the Armenian Genocide for a long time. I said, How can you tell me something like this? I am Lebanese. I am a Lebanese citizen. You think Turkey might be offended by a historic Armenian song, while you allow other singers to appear on TV half-naked. This does not concern you? You are not concerned with how it affect the kids, but you are concerned that Turkey will think Armenians are planning an uprising? Anyway, they had no reaction, of course. They said that the video was not allowed to air on television stations that are broadcast by antenna (terrestrial stations). They said the video could only air on satellite stations like OTV, MTV, and the terrestrial station of Future TV, but only on April 24.”




Sources

Armenian News Network / Groong – 2 May 2010:

‘Genocide Commemoration Music Video Banned in Beirut’

L’Orient Le Jour – 26 April 2010:

‘Censure d’un clip arménien’


Go to top
Related reading on freemuse.org


Lebanon: Protest against increased censorship
In light of a notable increase in censorship in Lebanon, a number of musicians and other artists decided to put on a show in Beirut entitled ‘I am Free’.
26 March 2012
Lebanon: Brief arrest of singer Zeid Hamdan caused uproar
The arrest of the singer and composer Zeid Hamdan for defamation over a song he wrote in 2008 about the president Michel Sleiman, caused ‘Internet shock waves’
02 August 2011
Lebanon: American pop song banned by Lebanese radio
American superstar Lady Gaga – topping the music charts in 21 countries – has stirred religious controversy for being ‘offensive to Christianity’
08 June 2011
Lebanon: Song touching ‘The Armenian question’ banned
Eileen Khatchadourian’s music video ‘Zartir Vortyag’ which touches on Armenian topics is reported to have been banned by the Lebanese General Security
03 May 2010
Freemuse: Young Arab leaders discussed music censorship
Music censorship in the Middle East and North Africa was in focus at a Stockholm seminar on 12 June 2009, rounding up a ‘Young Leaders’ training programme
17 June 2009
Human Rights for Musicians – Impressions & Descriptions: Marcel Khalife
Testimonial by Marcel Khalife in the anniversary publication ‘Human Rights for Musicians – Ten Years With Freemuse’
30 January 2009
Human Rights for Musicians – Talking music and censorship in the Arab world • Layla Al-Zubaidi
Article by Layla Al-Zubaidi who is director of the Heinrich Böll Foundation, Middle East Office, Lebanon
30 January 2009
Bahrain: Parliament’s attempt to ban singer failed
Bahrain’s Islamist parliament members wanted to ban the Lebanese singer Haifa Wehbe from performing in the country because of her sexy looks. They were not successful
05 May 2008
The Middle East: New restrictions on satellite tv
Freedom of expression in the Middle East suffered a major setback on 12 February 2008 when 21 information ministers of the Arab League agreed on a new satellite tv charter
20 February 2008
Jonas Otterbeck: Islamic reactions to the music of today
A working paper, 22 pages in PDF-format, to be published as a chapter in the book ‘Religion, Media, and Modern Thought in the Arab World’, Cambridge Scholars Press Ltd.
13 November 2007
Marcel Khalife
Video interview with Marcel Khalife.
11 April 2007
Lebanon: Hip hop band’s censored album debut
The Beirut-based rap duo Ashekman has come up against censorship several times in its young career, reports The Daily Star, as they are about to publish their debut album
02 March 2007
3rd Freemuse World Conference on Music and Censorship
200 professional musicians, scholars, and composers from 22 countries met at the 3rd Freemuse World Conference on 25-26 November 2006 in Istanbul, Turkey
18 December 2006
Freemuse.org: Focus on artists from the Middle East
Watch the new video interviews on www.freemuse.org recorded during the ‘Images of the Middle East’ festival which took place in Denmark in August-September 2006
30 October 2006
Clotaire K
Video interview with BBC World Music Award winner Clotaire K about how he perceives music as a media
31 August 2006
The burning music question in Islam: prohibited or not?
The burning music question: Music… is it or is it not allowed in Islam? Can we get it straight?
09 August 2006
Oath to Vanquish
Video interview with the Lebanese Death Metal band Oath to Vanquish, recorded in July 2006 – about their music and music censorship in Lebanon
08 July 2006
Xardas
Video interview with Xardas, a 24-year-old Lebanese composer and producer of Dark Ambient music who had his new release confiscated by authorities in June 2006
08 July 2006
Lebanon: “Satanic music” regarded a security issue
Composer and producer of Dark Ambient music asked by authorities to sign a paper promising that he will never send or receive any packages that contain “dark” or “weird” music
15 June 2006
Freedom of musical expression in the Middle East – report
‘All that is Banned is Desired’ summarizes the sessions and discussions held at the ‘Conference on Freedom of Expression in Music’ in Beirut in October 2005
06 June 2006