Lhaqed – المغرب: ينبغي إسقاط التهم عن مغني الراب ال


NEWS – أخبار

18 April 2012


 

المغرب: ينبغي إسقاط التهم عن مغني الراب المعتقل

إنفاذ قوانين قمع حرية التعبير على الرغم من دستور داعم للحقوق

(الدار البيضاء، 18 أبريل/نيسان 2012) – قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إنه ينبغي على السلطات المغربية إسقاط التهم والإفراج عن مغني الراب الذي أمضى ثلاثة أسابيع رهن الاعتقال الاحتياطي بناء على اتهامات بأنه أهان الشرطة في أغانيه ومقطع فيديو رُكبت عليه موسيقاه. وألقت الشرطة القبض على معاذ بلغوات، المعروف بـ “الحاقد”، في 29 مارس/آذار 2012، بسبب مقطع فيديو على موقع يوتيوب مع صورة لأحد رجال الشرطة تم استبدال رأسه برأس حمار. وتدين كلمات الأغنية فساد الشرطة.

في 16 أبريل/نيسان، أجلت محكمة الدار البيضاء الابتدائية، وتقع في عين السبع، بدء محاكمة بلغوات للمرة الثانية. ورفض القاضي، كما فعل سابقا، طلبات الدفاع بمنح المتهم السراح المؤقت.
وقالت سارة ليا ويتسن، المديرة التنفيذية لقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش: “إن هذه القضية، بشكل بسيط وواضح، قضية حرية تعبير. وكل يوم يُمضيه بلغوات حبيساً هو تذكير بالمسافة بين قوانين المغرب وممارساته، والحقوق المكفولة في دستوره الجديد”.
حضر مراقب من هيومن رايتس ووتش جلسة يوم 16 أبريل/نيسان التي وافقت المحكمة خلالها على تأجيل المحاكمة بناء على طلب من الدفاع إلى غاية 25 أبريل/نيسان.
في 1 يوليو/تموز 2011، صوت المغاربة خلال استفتاء للموافقة على الدستور الذي اقترحه الملك محمد السادس والذي يؤكد على حرية التعبير. وينص الفصل 25 من الدستور على أن “حرية  الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في مجالات الإبداع الأدبي والفني والبحث العلمي والتقني مضمونة”.
وتتابع المحكمة بلغوات بـ “إهانة موظفين عموميين بسبب قيامهم بمهامهم”، قصد “المساس بشرفهم”، بموجب الفصل 263 من القانون الجنائي، و “إهانة” مؤسسات الدولة، بموجب الفصل 265. وإن أُدين، فيُمكن أن يُحكم عليه بالسجن لمدة تصل إلى سنتين سجنا.
وتتكون المواد “المسيئة” التي ورد ذكرها في ملف القضية من أغنية الراب التي ألفها بلغوات وسجلها، بعنوان “كلاب الدولة”، وشريط فيديو على موقع يوتيوب يحتوي على مجموعة صور تم تركيبها مع الأغنية. وتدين الأغنية فساد الشرطة مع عبارات مثل، “تأخذ أجرك لحماية المواطنين، وليس لجمع أموال الشعب وأخذها إلى رئيسك”. [وباش تعرف كاتشد صالير باش تحضي / ماشي باش تجمع رزق الشعب وتديه للشاف لي كايديها مكمحا]
بدأت القضية بعد شكاية تقدمت بها المديرية العامة للأمن الوطني، وهي مديرية الأمن التي تضم عناصر الشرطة القضائية، من بين فروع أخرى للشرطة. وتُحيل الشكاية، لدعم هذه الاتهامات، على صورة في مقطع الفيديو تم فيها استبدال رأس شرطي، عن طريق برنامج لمعالجة الصور، برأس حمار، ولقطة أخرى لثلاثة من رجال الشرطة يجرون شخصا، ربما متظاهر، من أطرافه، بالإضافة إلى كلمات الأغنية التي تتهم الشرطة بالفساد ونعتتهم بالكلاب، وفقا للشكاية.
ونفي بلغوات، في تصريحه للشرطة أية صلة له بمقطع الفيديو، قائلا إن مجهولين صنعوه، وركبوا له موسيقى بلغوات، ونشروه. ويوجد تسجيل منفصل لـ بلغوات وهو يؤدي أعنية الراب “كلاب الدولة”، ولكن من دون أي من الصور المثيرة للجدل، على يوتيوب.
ويعيش بلغوات،24 عاما، في حي عكاشة، ذي متوسط الدخل المنخفض، في الدار البيضاء. وقد جلبت له أغاني الراب التي يؤديها وتندد بالفساد والظلم، والفجوة بين غنى الملك والفقر في المغرب، اهتماما باعتباره صوتا فنيا لـ “حركة شباب 20 فبراير/شباط” المؤيدة للإصلاح، والتي بدأت في المغرب بعد فترة قصيرة من بدء الاحتجاجات في دول عربية أخرى أوائل عام 2011. وقد سمحت الشرطة عموما للحركة بتنظيم مسيرات احتجاجية في مدن في مختلف أنحاء البلاد، ولكنها تدخلت بعنف في مناسبات عدة لتفريق المتظاهرين. وهناك عدد من أعضاء حركة 20 فبراير/شباط يقضون عقوبة السجن بعد إدانتهم بتهم من قبيل تدمير ممتلكات عامة والاعتداء على، أو إهانة، رجال الشرطة.
وجذب بلغوات اهتماما واسعا إليه بعدما ألقت الشرطة القبض عليه في قضية سابقة في سبتمبر/أيلول 2011 واتهمته بالاعتداء بالضرب على متظاهر مؤيد للحكومة في مشاجرة في الشارع. وجذبت محاكمته في الدار البيضاء حشودا من المؤيدين، الذين ادعوا أن القضية مفبركة. واعتبر فريق الدفاع أن هناك تناقضات كثيرة في التصريح الذي قدمه ضحية بلغوات المزعوم. وفي يناير/كانون الثاني، أدانت المحكمة بلغوات بالاعتداء، وحكمت عليه بالحبس أربعة أشهر، وهي الفترة التي سبق أن قضاها رهن الاعتقال الاحتياطي، وأفرج عنه.
وقالت سارة ليا ويتسن: “إذا أراد المغرب إعطاء مضمون للحريات المعلنة في دستوره الجديد، فإن المكان جيد للانطلاق هو إلغاء القوانين القمعية التي يمكن أن تقودك إلى السجن بسب إنتاج أغاني الراب السياسية ومقاطع الفيديو”.

للاطلاع على مزيد من تغطية هيومن رايتس ووتش للأوضاع في المغرب والصحراء الغربية، يرجى زيارة:

 
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال:
في واشنطن، إريك غولدستين (الإنجليزية والفرنسية): +1-917-519-4736  (خلوي)، أو goldstr@hrw.org
في الرباط، إبراهيم الأنصاري (عربي): +212-666-081-207  (خلوي)، أو  elansab@hrw.org


 
 
 




English version of this text


Go to top
Related reading on freemuse.org


Morocco: Popular musicians silent about imprisoned rapper
In Morocco the rapper El Haked is in prison since May 2012 for his highly political lyrics – but so far very few popular musicians are speaking out about this
08 August 2012
Morocco: Rapper El Haked’s sentence upheld in Casablanca’s court of appeal
On 27 July 2012, the Casablanca court of appeal upheld the one year prison sentence given to the rapper El Haked in May for a song which is ‘detrimental to public servants’
01 August 2012
Morocco: Call for solidarity with Mouad Belghouat, known as El Haked
This letter was sent by Freemuse as a call for solidarity from artists performing at the Fez Festival of World Sacred Music 2012 in Morocco
09 June 2012
Morocco: One year prison sentence for rapper who criticized police
The sentencing of rapper El Haked on 11 May 2012 to one year in prison for “insulting the police” shows continuing intolerance for those who criticize state institutions
12 May 2012
Morocco: Drop charges against detained rapper
Repressive speech laws enforced despite rights-friendly constitution. Statement and report by Human Rights Watch concerning the imprisoned rapper El Haked
18 April 2012
Morocco: Rapper El Haked arrested again
24-year-old rapper Mouad Belghouat, the Moroccan rapper known as Lhaked or El Haked, was arrested again because of one of his songs
13 April 2012
Morocco: Rapper El Haked is finally set free
After spending more than four months in jail, rapper El Haked is finally a free man. His supporters claim that the assault charges were a setup to muzzle the popular singer
12 January 2012
Morocco: Call for immediate release of rapper
Several web sites has published a call for immediate release of rapper and pro-democracy activist Mouad ‘L7a9d’ (El Haked) Belghouate
22 December 2011
Morocco: Surprise hearing of Mouad El Haked
After being held in custody for three months, the court in Casablanca opened the case of El Haked on 6 December 2011 – without informing his lawyers or his family
16 December 2011
Morocco: El Haked is unlawfully kept in detention
Moroccan rapper El Haked is still kept in detention, waiting for the judge to set a date for his trial
05 December 2011
Morocco: Rapper allegedly set up and arrested
24-year-old rapper El Haked (real name: Mouad Belghouat) was set up by authorities and then arrested, wrote the journalist and political activist Ghassan Waïl
13 September 2011
Freemuse: Young Arab leaders discussed music censorship
Music censorship in the Middle East and North Africa was in focus at a Stockholm seminar on 12 June 2009, rounding up a ‘Young Leaders’ training programme
17 June 2009
The Middle East: New restrictions on satellite tv
Freedom of expression in the Middle East suffered a major setback on 12 February 2008 when 21 information ministers of the Arab League agreed on a new satellite tv charter
20 February 2008
Morocco: In jail for singing anti-monarchy protest chants
Seven Moroccans have been imprisoned for, on 1 May 2007, chanting protest slogans against the monarchy and for freedom of expression
03 October 2007
Rèda Zine
During Morocco trial rock and heavy metal musicians were accused of Satanism, “acts capable of undermining the faith of a Muslim” and “possessing objects which infringe morals”. Interview in French
15 November 2005
Moroccan musicians and fans free
The fourteen heavy metal musicians and fans were arrested in February in Casablanca and sentenced to jail from 2 months to 1 year
08 April 2003
Moroccan heavy fans jailed
Fans have been jailed in Casablanca for moral and religious crimes. According to the judge, “normal people go to concerts in a suit and tie”
07 March 2003